Have a great day, und ich bin wirklich traurig über meine Haare": Conan O'Brien Releases Aussage über seine Zukunft mit The Tonight Show

Verfasst am: 12. Januar 2010, 3:33 Uhr von Brad Shaw
nbc , Jay Leno , Conan O'brien NBC, Jay Leno, Conan O'Brien

Conan O'Brien hat eine Erklärung über seine Pläne Unter NBC's Late Night Show Fiasco veröffentlicht. The letter does not say he is leaving NBC, but rather he hopes that "NBC and I can resolve this quickly so that my staff, crew, and I can do a show we can be proud of". Der Brief nicht sagen, er verlässt NBC, sondern er hofft, dass "NBC und ich diese so schnell beheben kann, dass meine Mitarbeiter, Personal, und ich kann zeigen, dass wir stolz sein können" zu tun. O'Brien also states he's not received offers from other networks to move his show there. O'Brien Staaten auch er nicht erhalten Angebote aus anderen Netzen zu seinem zeigen, dass es zu bewegen.
The statement follows in full: Die Erklärung folgt in voller Länge:

People of Earth: Die Menschen der Erde:

In the last few days, I've been getting a lot of sympathy calls, and I want to start by making it clear that no one should waste a second feeling sorry for me. In den letzten Tagen habe ich war immer sehr viel Sympathie fordert, und ich möchte, indem sie es klar, dass niemand ein zweites Mitleid mit mir Abfällen beginnen soll. For 17 years, I've been getting paid to do what I love most and, in a world with real problems, I've been absurdly lucky. Seit 17 Jahren, ich habe dafür bezahlt zu tun, was ich am meisten, und in einer Welt mit realen Problemen, ich habe Glück, Liebe lächerlich. That said, I've been suddenly put in a very public predicament and my bosses are demanding an immediate decision. Das heißt, habe ich plötzlich in einer sehr öffentlichen Predicament gestellt worden und meine Chefs fordern eine sofortige Entscheidung.

Six years ago, I signed a contract with NBC to take over The Tonight Show in June of 2009. Vor sechs Jahren, unterschrieb ich einen Vertrag mit NBC über The Tonight Show nehmen im Juni 2009. Like a lot of us, I grew up watching Johnny Carson every night and the chance to one day sit in that chair has meant everything to me. Wie viele von uns, wuchs ich gerade Johnny Carson jede Nacht und die Chance auf einen Tag auf diesem Stuhl sitzen, hat alles, was für mich bedeutete. I worked long and hard to get that opportunity, passed up far more lucrative offers, and since 2004 I have spent literally hundreds of hours thinking of ways to extend the franchise long into the future. Ich lange und hart gearbeitet, um diese Gelegenheit zu bekommen, ging bis weit mehr lukrative Angebote, und seit 2004 bin ich buchstäblich verbrachten Hunderte von Stunden überlegt, wie das Wahlrecht auch in Zukunft zu erweitern. It was my mistaken belief that, like my predecessor, I would have the benefit of some time and, just as important, some degree of ratings support from the prime-time schedule. Es war mein Irrglaube, dass, wie mein Vorgänger, ich möchte die Vorteile einiger Zeit haben und, ebenso wichtig ist, ein gewisses Maß an Unterstützung durch die bewertet prime-time schedule. Building a lasting audience at 11:30 is impossible without both. Der Aufbau einer dauerhaften Publikum um 11.30 Uhr ist ohne die beiden unmöglich.

But sadly, we were never given that chance. Doch leider waren wir noch nie gegeben, dass der Zufall. After only seven months, with my Tonight Show in its infancy, NBC has decided to react to their terrible difficulties in prime-time by making a change in their long-established late night schedule. Nach nur sieben Monaten mit meinem Tonight Show in den Kinderschuhen steckt, NBC, um über sie entschieden, um ihren schrecklichen Schwierigkeiten bei der Prime-Time, indem sie eine Änderung ihrer seit langem bestehenden spät in die Nacht planen.

Last Thursday, NBC executives told me they intended to move the Tonight Show to 12:05 to accommodate the Jay Leno Show at 11:35. Am vergangenen Donnerstag, sagte NBC Führungskräfte mir, dass sie zur Deckung der Tonight Show, um 12.05 Uhr Umzug in das Jay Leno Show um 11:35 Uhr unterbringen. For 60 years the Tonight Show has aired immediately following the late local news. Seit 60 Jahren hat der Tonight Show unmittelbar nach Ende der lokalen Nachrichten ausgestrahlt. I sincerely believe that delaying the Tonight Show into the next day to accommodate another comedy program will seriously damage what I consider to be the greatest franchise in the history of broadcasting. Ich glaube aufrichtig, dass die Verzögerung der Tonight Show in den nächsten Tag auf den anderen Comedy-Programm wird ernsthaft beschädigen, was ich für den größten Franchise in der Geschichte des Rundfunks prüfen unterzubringen. The Tonight Show at 12:05 simply isn't the Tonight Show. The Tonight Show um 12:05 ist einfach nicht der Tonight Show. Also, if I accept this move I will be knocking the Late Night show, which I inherited from David Letterman and passed on to Jimmy Fallon, out of its long-held time slot. Auch, wenn ich akzeptiere diesen Schritt werde ich die Late Night Show, die ich geerbt von David Letterman und an Jimmy Fallon übergeben, aus der seine seit langem bestehenden Zeitfenster geklopft werden. That would hurt the other NBC franchise that I love, and it would be unfair to Jimmy. Dass die anderen Franchise-ABC, die ich liebe verletzen würde, und es wäre unfair, Jimmy.

So it has come to this: I cannot express in words how much I enjoy hosting this program and what an enormous personal disappointment it is for me to consider losing it. So ist es dazu gekommen: Ich kann nicht in Worte fassen, wie viel ich genieße Hosting dieses Programm und was für eine enorme persönliche Enttäuschung ist es für mich zu prüfen, zu verlieren. My staff and I have worked unbelievably hard and we are very proud of our contribution to the legacy of The Tonight Show. Meine Mitarbeiter und ich haben unglaublich hart gearbeitet und wir sind sehr stolz auf unseren Beitrag zum Erbe der Tonight Show. But I cannot participate in what I honestly believe is its destruction. Aber ich kann nicht teilnehmen, was ich glaube ehrlich, ist sein Untergang. Some people will make the argument that with DVRs and the Internet a time slot doesn't matter. Manche Leute machen das Argument, dass mit DVRs und das Internet ein Zeitfenster spielt keine Rolle. But with the Tonight Show, I believe nothing could matter more. Aber mit der Tonight Show, glaube ich, nichts konnte Angelegenheit mehr.

There has been speculation about my going to another network but, to set the record straight, I currently have no other offer and honestly have no idea what happens next. Es gibt Spekulationen über meine Reise zu einem anderen Netzwerk, sondern um die Dinge klar festgelegt worden, Im Moment habe ich keine andere Angebot und ehrlich gesagt keine Ahnung, was weiter geschieht. My hope is that NBC and I can resolve this quickly so that my staff, crew, and I can do a show we can be proud of, for a company that values our work. Meine Hoffnung ist, dass NBC und ich kann dies schnell zu beheben, so dass meine Mitarbeiter, Personal, und ich kann zeigen, dass wir stolz sein können, für ein Unternehmen tun, dass die Werte unserer Arbeit.

Have a great day and, for the record, I am truly sorry about my hair; it's always been that way. Have a great day, und für die Aufzeichnung, tut mir aufrichtig Leid über mein Haar, es ist immer so gewesen.

Yours, Mit freundlichen Grüßen
Conan Conan